Username:Senha: Ok
http://193.137.34.200/proj/ph/editiones_translationes
© 2019 José Meirinhos
Página actualizada a 13-04-2016
Página impressa a 18-07-2019

Editiones & Translationes

Textos / Texts

Em breve serão disponibilizadas neste sítio obras atribuídas a Pedro Hispano em edição hipertexto.
Soon in this website you will have access to Petrus Hispanus attributed works in hipertext editions.


Ver / See : Obras atribuídas / Attributed works


Edições das obras atribuídas a Pedro Hispano / Editions of the works attributed to Peter of Spain


I. Bullarium
[Johannes XXI] 

Cadier, L. (ed.), Le Registre de Jean XXI (1276-1277). Recueil des Bulles de ce Pape, publiées ou analysées d?après le manuscrit original des Archives du Vatican, fasc. 3 de: Les registres de Grégoire X (1276-1277), (coll. de la Bibliothèque des Écoles Française d?Athènes et de Rome, 12, 3) Éditions E. de Boccard, Paris 1898 (55 pp.).       
Raynaldus, Odoricus ?Johannes Domenicus Mansi: Annales ecclesiastici, ab anno MCXCVIII ubi desinit cardinalis Baronius,Typis Leonardi Venturini, Luca 1748: t. III, pp. 403-436.

Regesta:
Fleuchaus, Elmar: Die Briefsammlung des Berard von Neapel: Überlieferung - Regesten (Monumenta Germaniae Historica: Hilfsmittel, 17) Monumenta Germaniae Historica, München 1998.  
Potthast, A.: Regesta Pontificum Romanorum, vol. II, R. Decker, Berolini 1875, pp. 1710-1719.

 

II. Obras / Works

Commentarium super librum dietarum particularium Isaaci           

  • in Omnia opera Ysaaci,... curavit ea imprimi ... Barthomoneus trot bibliopola ... in officina ... Johannis de Platea calcographi, Lugduni 1515, vol. I, ff. CIII-CLVI: Diete particulares, cum uberrimis excelentissimi viri Petri hispani commentariis.


Commentarium super librum dietarum universalium Isaaci

  • in Omnia opera Ysaaci, Lugduni 1515, ed. cit., vol. I, ff. XI-CIII: Commentarium singulare doctissimi viri Petri hyspani olim pontificis maximi Johannis vicesimiprimi super librum dietarum universalium Isaac.
  • -- 3 questões de P.H. editadas nas pp. 34, 54-55, 100-101 de Arnaldi de Villanova Aphorismi de Gradibus, Ed. praef. et comm. Michael R. McVaugh, (Arnaldi de Villanova Opera Medica Omnia II) Seminarium Historiae Medicae Granatensis, Granada - Barcelona 1975.


Commentarium super librum urinarum Isaaci

  • in Omnia opera Ysaaci, Lugduni 1515, ed. cit., vol. I, ff. CLVI-CCIII: Liber urinarum eiusdem, cum non modice frugis doctissimi viri Petri hispani commentariis.


De febribus
: ver Thesaurus Pauperum.


De phlebotomia          

  • Wilke, Walter: Der Arzt Petrus Hispanus und seine Bedeutung für die Zahnheilkunde, Inaug.-Dissert., Leipzig 1924, pp. 20-21 (e no Auszug, publicado em Quedlinburg 1924, pp. 5-6); 
  • Gil-Sotres, Pedro: Scripta Minora de flebotomia en la tradición médica del siglo XIII, Santander-Pamplona 1986, p. 84.


De regimine sanitatis

  • De regimine sanitatis vel De dieta (Pseudo) Hippocratis per singulos menses anni observanda . ed. em M.H.R. Pereira Obras Médicas de Pedro Hispano, Coimbra 1973, pp. 414-419.


Diete super chirurgia

  • Südhoff, Karl: «Eine Kurze Diätetik für Verwundete von Petrus Compostellanus (Petrus Hispanus)», em Idem, Beiträge zur Geschichte der Chirurgie im Mittelalter, Leipzig 1918, vol. II, pp. 395-398.


Expositio librorum Beati Dionysii

  • Exposição sobre os livros do Beato Dionísio Areopagita, fixação do texto, prólogo, introdução e notas do P. Manuel Alonso Alonso, pref. A.M. de Sá, Instituto de Alta Cultura, Lisboa 1957.
    Edição das obras com base no ms. München, BSB, corrigido por Besançon, BM, são editados: Prologi (pp. 1-7); De angelica Hierarchia (9-121); De ecclesiastica Hierarchia (123-242); De divinis nominibus (243-469); De mystica theologia (471-494); Epistolae ad diversos(495-505); Thomae Galli Extractio (507-671; não indica a fonte, mas parece usar a edição impressa de Dionísio o Cartuxo, de 1556).

           Traduções / Translations

  •  
    • (Ed. - Tr.) Mystical Theology: The Glosses by Thomas Gallus and the Commentary of Robert Grosseteste to De Mystica Theologia, Ed. Transl. and Introdution by James McEvoy, (Dallas Medieval Texts ans translations, 3), Peetres, Leuven 2003, pp. 14-51.
    • (Transl.) Xavier, Maria Leonor (Introd., trad., notas), Teologia mística. Textos de Pedro Hispano e Tomás Galo, Ésquilo ed., Lisboa 2008. 113 pp.


Liber de conservanda sanitate
[inclui Summa de conservanda sanitate, De his que conferunt et nocent, Qui uult custodire sanitatem]      

  • ed. M.H.R. Pereira, «Pedro Hispano. Livro sobre a conservação da Saúde. Texto latino, com prefácio, tradução e notas», Studium Generale 6 (1962) 147-223; reimpr. Ead. Obras médicas de Pedro Hispano, Coimbra 1973, pp. 427-491 (texto  pp. 444-491).  
  • Petri Hispani Liber de conservanda sanitate. Libro sobre a conservação da saúde. Compendio sulla conservazione della salute, a cura di Ugo Carcassi [ed. latina e trad. in portoghese a cura di Maria Helena da Rocha Pereira], trad. italiana a cura di Giovanni Varsi, C. Delfino, Sassari 1997, 115 pp. 
    O texto latino foi editado sem o aparato crítico da edição de M.H.R. Pereira.


Liber de morte et vita et de causis longitudinis ac brevitatis vite

  • ed. Manuel Alonso, Expositio libri de anima - De morte et vita et de causis longitudinis ac brevitatis vitae - Liber naturalis de rebus principalibus naturarum (Pedro Hispano, Obras Filosóficas III), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 1952, pp. 403-490.


Liber de oculo

  • Die ophtalmologie (liber de oculo) des Petrus Hispanus (Petrus von Lissabon, später Papst Johannes XXI), hrgg., üb., erläut. A.M. Berger, München, 1899, 6*+XL+136 pp.].      
    Trad. inglês: Daly, Walter J. ? R.D. Yee: «The Eye Book of Master Peter of Spain. A Glimpse of Diagnosis and Treatment of Eye Disease in the Middle Ages», Documenta ophthalmologica. The journal of Clinical Electrophysiology of Vision; the Official Journal of the International Society for Clinical Electrophysiology of Vision, 103 (2001) 119-153.


Liber naturalis de rebus principalibus naturarum
(frag.)

  • ed. Manuel Alonso, Expositio libri de anima - De morte et vita et de causis longitudinis et brevitatis vitae - Liber naturalis de rebus principalibus (Pedro Hispano, Obras Filosóficas III), Madrid 1952, pp. 491-502.


Notule super Iohannicium
(ms. Madrid, BN, 1877, ff. 24r-47v)

  • Edição das questões com "controvérsia entre médicos e filósofos", em Asúa, M.J.C. de: «El comentario de Pedro Hispano sobre la Isagoge de Johannitius. Transcripción de las quaestiones sobre la controversia entre médicos y filósofos», Patristica et Mediaevalia, 17 (1996) 59-66, cfr. pp. 61-66.


Problemata

  • Miguel J.C. de Asúa: «Los Problemata o Quaestiones de animalibus de Pedro Hispano. Trascripción del texto», Stromata 54 (1998) 267-302, cfr. pp. 279-302.
    Outra edição em M.J.C. de Asúa: The Organization of Discourse on Animals?, 1991, pp. 359-403.


Questiones libri De anima I-II Aristotelis

  • ed., introd., not. Manuel Alonso Alonso, Comentário al de anima de Aristóteles, (Pedro Hispano, Obras Filosóficas II) Madrid 1944, 784 pp.         
    - ver a tradução portuguesa de diversas questões: A.S. Pinheiro (vários estudos); também M.M. Bergadá traduziu o início para castelhano.           
    Pedro Hispano, Lições sobre a alma. Textos escolhidos, Trad. António Soares Pinheiro, introd. José Gama, (Textos filosóficos, 6) Universidade Católica Portuguesa, Braga 2005.


Questiones et sententia super libro De animalibus Aristotelis
(Firenze, BNC, Conv. soppr., G. 4.853, ff. 79ra-187rb)        

  • Lista das questiones em Miguel J.C. de Asúa: The Organization of Discourse on Animals?, 1991, pp. 291-358.
  • Edição das questões sobre a origem da alma (ff. 161vb-162ra): J.M.C. Pontes: Pedro Hispano Portugalense e as controvérsias doutrinais do século XIII. A origem da alma, Coimbra 1964, pp. 279-282.


Questiones super libro De animalibus Aristotelis
(ms. Madrid, BN, 1877, ff. 256r-290v)    

  • Lista das questiones em Miguel J.C. de Asúa: The Organization of Discourse on Animals?, 1991, pp. 244-290.
  • Edição das questões sobre a origem da alma (ff. 286ra-288ra): J.M.C. Pontes: Pedro Hispano Portugalense e as controvérsias ?, cit., pp. 255-278.   
  • Edição das questões com "controvérsia entre médicos e filósofos", em Asúa, M.J.C. de: «El comentario de Pedro Hispano sobre el De animalibus. Transcripción de las quaestiones sobre la controversia entre médicos y filósofos» 1995, cfr. pp. 53-66.


Questiones supra Viaticum Constantini

  • Edição das questões sobre o mal de amor em Mary Frances Wack: Lovesickness in the Middle Ages. The Viaticum and Its Commentaries, Philadelphia 1990, cfr. pp. 230-251 e 305-310, com a edição, tradução inglesa defronte e notas da pela autora designada versão B [note-se que a versão A é de facto anónima e apenas foi atribuída a P.H. no séc. XVI pelo proprietário do ms).


Scientia libri de anima

  • ed., introd. notas Manuel Alonso Alonso (Pedro Hispano, Obras Filosóficas I), Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid 1941; 2ª ed.: Juan Flors editor, Barcelona 1961, XLVII+503 pp.


Sermones

  • Incipitarium: J.-B. Schneyer, Repertorium der Lateinischen Sermones des Mittelalters, für die Zeit von 1150-1350, Münster i. Westfalen 1969-1990; vol. 4 : Autoren L-P, 1972, pp. 652-663.


Summulae logicales
: ver Tractatus


Syncategoreumata
.  

  • Syncategoreumata. First Critical Edition with an Introduction and Indexes by L.M. De Rijk, with an English Translation by Joke Spruyt, (Studien und Texte zur geistesgescichte des Mittelalters, 30) E. J. Brill, Leiden-New York-Köln 1992, 619 pp.
  • Iohannes Versor, Summulae logicales cum clarissima expositione, Apud F. Sansovinum, Venetiis 1572 [reimpr. Georg Olms, Hildesheim 1981], cfr. A Petro Hispano ascriptum opus parvorum logicalium, ff. 264r-311v.

           Edições antigas / Old editions: "Parva logicalia" [recte Syncategoreumata]

Petri Hispani summulae logicales cum Versorii parisiensis clarissima expositione parvorum item logicalium eidem Petro Hispano ascriptum opus, nuper in partes ac capita distincta, Venetiis : apud Floravantem a Patro, 1586


Thesaurus Pauperum
e De febribus

  • Thesaurus pauperum, ed. do texto latino e trad. port. M.H.R. Pereira, trad. ing., Sociedade Portuguesa de Medicina Interna, Lisboa 2011.
  • ed. e trad. port. em M.H.R. Pereira: Obras Médicas de Pedro Hispano, Coimbra 1973, pp. 76-408.

       Edições antigas / Old editions

   --> A Catalogue of the editions Lusodat (in progres)

Some scanned editions:

Tesaurus pauperum [Petri Hispani], Venecia : per Johannem Alvisi de Varesi, 1500

Le trésor des pouvres [de Petrus Hispanus] qui parle des maladies qui peuvent venir au corps humain. Et des remedes ordonnez contre ycelles. Avec la cirurgie selon maistre Arnoul de ville Noue, et maistre Girard de Solor et plusieurs aultres docteurs en medecine de Montpellier, Lyon : chez Olivier Arnoullet, 1567

Practica Jo. Serapionis, index operum in hoc volumine contentorum, practica Joannis Serapionis aliter brevarium nuncupata, liber Serapionis de simplicium medicinalium sumpta a plantis, mineralibus & animalibus (nr. 4 : Thesaurus pauperum ab Jo. XX pontificem... quid antea Petrus Hispanus dicebat multa continens a diversis auctoribus medicinale...), [Lugduni] : [per Jacobum Myt], 1525
cfr. nr. 4


Tractatus (Summulae logicales)
  • Petri Hispani Summulae Logicales, quas a manu scripto Reg. Lat. 1205 edidit Iuri M. Bochenski, Marietti, Torino 1947.
  • Tractatus, Called Afterwards Summulae logicales, First Critical Edition from the Manuscripts with an Introdution by L.M. de Rijk, (Philosophical Texts and Studies, 22) Van Gorcum, Assen 1972, CXXXVIII+303 pp.
           Traduções / Translations
    • Beuchot, Mauricio (trad.): Pedro Hispano, (Petrus Hispanus Portugalensis), Tractatus, llamados después Summule logicales, primera edición crítica basada en los manuscritos e introducción de L.M. de Rijk, traducción castellana de Mauricio Beuchot, (Colección Estudios Clásicos) Universidad Nacional Autónoma de México, México, D.F. 1986; CXXXII, 205 pp. --> http://books.google.com/books?id=DYYIwUgGDKgC
    • Degen, Wolfgang – B. Papst (übers.), Summulae Logicales – Logische Abhandlungen, Übersetzt und mit einer Einführung versehen, Philosophia Verlag, München, 1989.
    • Dinneen, Francis (transl.): Peter of Spain, Language in Dispute. An English Translation of Peter of Spain?s Tractatus Called Afterwards Summulae Logicales on the basis of the Critical Edition Established by L.M. De Rijk, transl. Francis P. Dinneen (S.J.), (Amsterdam Studies in the Theory and History of the Language Sciences, 39) John Benjamins Publishing Company, Amsterdam-Philadelphia 1990, XXXIX+271 pp.
    • Ponzio, Augusto (trad.): Pietro Ispano, Tractatus. Summule logicales, trad. italiana a cura di Augusto Ponzio, Introd. Lucia Miccoli, (Segni di segni, 21), Adriatica editrice, Bari 1986.
    • Ponzio, Augusto (trad.): Pietro Ispano, Trattati di lógica. Summule logicales, Introduzione, traduzione, note e apparati di Augusto Ponzio, testo latino a fronte, (Testi a fronte, 35) BompianiMilano, 2004.
    • Copenhaver, Brian P. - Calvin Normore - Terence Parsons (eds., transl.): Peter of Spain: Summaries of logic, text, translation, introduction and notes Brian P. Copenhaver. with Calvin Normore and Terence Parsons, Oxford University Press, Oxford 2014.

    Comentários / Commentaries

Edições antigas / Old editions

Tractatus & commentaria

Clarissimi ... magistri Johannis de Magistris summularum Petri Hispani glosule exactissime ad mentem doctoris subtilis felici sydere, Venetiis 1490

Expositio Georgii super Summulis magistri Petri Hispani, [S.l.] : [s.n.], 1490

Copulata tractatuum Petri Hispani et parvorum logicalium etiam Syncategorematum, cum textu, secundum doctrinam Thomae Aquinatis, [Nuremberg: Anton Koberger], 15 June 1494
-->http://inkunabeln.ub.uni-koeln.de/ --> Suche --> Verfasser + Petrus Hispanus

Expositio super summulas Petri Hispani Georgii Bruxellensis ; cum notis Thomae Bricot, Lugduni : Franciscus Fradin : Johannes Pivard, 1497

Expositio super summulas Petri Hispani Georgii Bruxellensis ; cum notis Thomae Bricot, Lugduni : Franciscus Fradin : Johannes Pivard, 1497Textus Summularum Petri hispani. per Tractatus et capitula diuisus: cumque singulorum tractatuum summarijs figuraliter resolutis cuilibet studioso multum profuturis ... Annexus est Tractatulus breuissimus beati Thome de inuencione medij pro complemento tractatus quarti admodum necessarius, Lyptzk 1499

Tractatus & Expositio Versorii + "Parva logicalia" [recte Syncategoreumata]

Petri Hispani Summulae logicales cum Versorii parisiensis clarissima expositione Paruorum item logicalium eidem Petro Hispano ascriptum opus nuper in partes ac capita distinctum, Quae omnia a Martiano Rota viro clariss. infinitis ferè erroribus, summo studio, ac maxima sunt diligentia castigata (...) Venetiis: Apud Alexandrum Gryphium, 1583.

Petri Hispani summulae logicales cum Versorii parisiensis clarissima expositione parvorum item logicalium eidem Petro Hispano ascriptum opus, nuper in partes ac capita distincta, Venetiis : apud Floravantem a Patro, 1586


J. Meirinhos, 2005-2015.
© 2019 José Meirinhos. Página actualizada a 13-04-2016
Desenvolvido por